▲ 김종각(사진 왼쪽) 베한타임즈 대표, 시스트란 그룹 루카스 지 회장은 14일 시스트란 그룹 본사에서 자동통역기 서비스, 다국어 문서번역 서비스 및 베트남어 뉴스 데이터 제공 등에 대한 업무 협정을 체결했다.

시스트란 그룹(회장 루카스 지 www.systrangroup.com)이 베트남의 한국어 유력지 ‘베한타임즈’와 업무협약을 체결했다고 14일 밝혔다.

이번 협약으로 두 회사는 자동통역기 서비스, 다국어 문서번역 서비스 및 베트남어 뉴스 데이터 제공 등에 대한 업무 협력과 한국과 베트남간 비즈니스 교류의 가교 역할을 담당하기로 했다.

시스트란은 베한타임즈에 자동통역 및 다국어 문서 번역 기술을 제공해 기사 작성 및 커뮤니케이션의 효율을 높이고 향후 이를 활용해 국내 서비스가 베트남에 성공적으로 진출할 수 있도록 한다는 계획이다.

베한타임즈의 방대한 뉴스 데이터를 활용해 한국어와 베트남어의 번역 및 자연어처리 기술 성능을 더욱 높일 예정이다.

2007년에 주간지로 창간한 베한타임즈는 베트남 국영 통신사와 협력을 통해 베트남의 다양한 뉴스를 한국어로 번역해 베트남 관련 소식을 한국 교민은 물론 베트남 비즈니스와 관광, 문화 등에 관심 있는 한국인들에게 제공하고 있다.

아울러 베트남 국립경제대학과 연합한 한국식 최고 경영자(MBA) 과정을 창설해 현재까지 7년간 약 200명 이상의 졸업생 배출하는 등 한국과 베트남의 경제교류에 이바지하고 있다.

시스트란 그룹 루카스 지 회장은 “기존의 유럽과 미국, 일본과 중국에 이어 동남아시아 진출의 신호탄을 쏘아올리는 의미있는 협정”이라면서 “이를 계기로 국내 기업들의 베트남 진출이 더욱 활성화되고 한국과 베트남의 자동 번역 및 통역 기술도 더욱 발전에 초석이 될 것으로 기대한다”고 말했다.

<김동기 기자>kdk@bikorea.net