다국어 자동 통∙번역을 지원하는 시스트란 그룹(회장 루카스 지 www.systrangroup.com)과 프랑스 국립과학연구소(이하 CNRS)는 지난 6월 3일 파리에 위치한 프랑스 국립과학연구소에서 언어지능 분야 공동연구를 위한 업무협약을 체결했다.

CNRS는 노벨상 및 필즈상 수상자 20명을 배출한 프랑스 교육연구부 산하 국립연구기관으로 연구원•엔지니어 등 3만 3000여명(2013년 기준)이 활동 중이며 33억유로(한화 약 3조 8500억원)의 예산으로 사회, 과학, 기술 등 연구소 1100여개를 운영하고 있다.

이 CNRS는 수학, 화학, 고에너지물리, 생명 과학 등 모든 기초과학 분야를 연구한다.

시스트란 인터내셔널과 CNRS는 이날 협약을 통해서 언어지능 분야의 자연어처리, 딥러닝, 컴퓨터 언어학 등에 관한 공동연구를 추진하기로 했다.

시스트란 그룹 루카스 지 회장은 이날 업무협약이 실질적 연구성과를 낼 수 있도록 양사간 공동 프로젝트를 위해 CNRS에 현금 출자를 하기로 했다.

또한 오는 9월에는 CNRS 연구진과 CNRS 산하에서 정보과학 분야를 담당하는 INS2I 연구진들이 한국을 방문, 시스트란 그룹과 워크샵을 진행하며 공동연구 프로젝트의 속도를 더할 예정이다.

CNRS 패트릭 네델렉 박사는 “이번 협약이 프랑스와 한국의 언어지능 분야를 한 단계 업그레이드 시키는 계기가 되도록 양국 간 협력 강화를 위해 적극 노력하겠다”고 말했다.

시스트란 그룹 루카스 지 회장은 “이번 업무협약 체결을 통한 언어지능 분야 공동연구는 한불 수교 130주년을 맞은 시점에서 양국이 깊은 이해를 바탕으로 견고한 협력관계 이어갈 계기가 될 것”이라고 강조했다.

<김동기 기자>kdk@bikorea.net