▲ 하나투어 김진국(사진 왼쪽) 대표와 시스트란 인터내셔널 지 루카스 대표는 최근 여행관광 콘텐츠 해외 사용자 유치 및 글로벌 시장 공략을 위한 업무협약을 체결했다고 12일 밝혔다.

시스트란 인터내셔널(대표 지 루카스 www.systrangroup.com, 이하 시스트란)은 하나투어(대표 김진국)와 여행관광 콘텐츠 해외 사용자 유치 및 글로벌 시장 공략을 위한 업무협약을 체결했다고 12일 밝혔다.

하나투어는 자회사 ‘투어팁스’를 통해 전 세계 주요 여행 도시의 기본 정보 및 추천 장소 등 방대한 여행 관련 콘텐츠를 기반으로 자유 여행 가이드북, 기타 여행 자료, 최저가 항공 및 호텔 검색 기능 등과 같은 알짜 여행 정보를 제공하고 있다.

한국어 위주로 여행 정보 콘텐츠를 제공하던 투어팁스는 이번 업무협약을 바탕으로 시스트란이 제공하는 투어팁스에 여행 도메인에 특화된 4개 언어쌍 인공신경망 번역기술(영-한, 한-영, 한-중, 한-일)과 2개 언어 음성인식 기술(영어, 한국어)로 글로벌 사용자들이 손쉽게 여행 관련 콘텐츠를 이용할 수 있도록 지원한다.

아울러 두 회사는 각각 보유한 언어처리 관련 기술 및 여행 관련 콘텐츠를 기반으로 공동사업을 위한 사업기획을 수립하고, 올해 12월까지 신규 서비스를 론칭하겠다고 밝혔다.

지 루카스 시스트란 대표는 “꾸준히 증가하고 있는 여행 산업의 수요와 함께 콘텐츠 제공 등과 같은 관련 산업도 성장하고 있음을 체감하고 있다”며 “시스트란은 여행 콘텐츠에 특화된 언어처리 기술을 투어팁스에 제공하며, 투어팁스의 우수한 여행 정보를 이용할 수 있도록 지원할 것”이라고 밝혔다.

김진국 하나투어 대표는 “두 회사의 핵심 역량을 융합해 새로운 시장 발굴 및 지속 성장형 서비스 구축 등 시너지를 극대화할 것”이라고 밝혔다.

<김동기 기자>kdk@bikorea.net